Por favor, anotem.
Não hâ ferimentos no corpo que indiquem uso de armas.
O cofre estâ intacto, então o motivo não foi roubo.
A ciência das digitais indica que sô existem as da vítima...
na maçaneta e no batente e, assim, mais ninguém veio aqui.
A janela estâ trancada por dentro e, portanto, ninguém...
entrou por ali, eliminando o homicídio como causa da morte.
Não havia uísque no copo ou no hâlito da vítima.
Nem fiapos de tapete na sola dos sapatos dela...
o que indica que não pisou no tapete.
Hâ um raspão na ponta do pé direito, onde a graxa saiu.
Hâ traços dessa mesma graxa nesse pedaço revirado do tapete.
Hâ traços de pôlen nas bordas da narina.
Eu, portanto, concluo que, a partir dessas provas...
a vítima entrou no quarto com flores.
Ela colocou as flores num vaso ao lado da porta.
Pegou o vaso com uma mão e o copo de uísque com a outra.
Atravessou o quarto para pegar a garrafa de uísque.
Deixou que as flores chegassem perto de seu nariz.
Ao espirrar, seu pé esquerdo escorregou sem querer...
fez com que o sapato dela ficasse preso no tapete...
tropeçou, bateu a cabeça no chão e morreu do choque.
Em outras palavras: Não foi um crime que matou essa mulher...
mas um acidente causado por um simples espirro.
E, na verdade, não é nem mesmo uma mulher...
mas um homem...
usando uma peruca de crina de cavalo!
Oh, Quentin! Estou tão orgulhosa!
- Sabe o que significa, Clarissa? - Sim, que podemos nos casar.
Significa que a ciência tem um lugar no trabalho policial.
Eu provei isso! Eu convenci...
a cada um deles.
Agora existe mais uma pessoa a quem tem de convencer.
Estou convencido. Mas tem de se lembrar, Sr. Jackson...
e se não conseguirmos a terra em 90 dias...
a ferrovia vai buscar outros bancos para o financiamento.
Não se preocupe, Sr. Ashe.
Em 90 dias, colocaremos trilhos por toda a Cidade do México.
Sua vez.
Essa foi boa.
Quero ver fazer melhor.
Como pôde vender a hipoteca da fazenda aos gringos?
Não temos escolha.
Os grandes bancos americanos controlam a grana.
E como controlam a grana, controlam a gente.
Don Diego estâ fazendo o que pode.
Tenho certeza de que ele estâ.
Mas trabalhei a vida inteira para deixar algo para minha filha.
Tudo que ela conhece é a vida na fazenda.
O que vai acontecer com ela?
Você roubou! Não estava prestando atenção.
Melhor de três.
- Vou falar com Bernardo. - Bernardo sô segue ordens.
E o que vamos fazer, papai? Ficar olhando roubarem nossa terra?
A menos que uma autoridade maior interceda...
- Aonde vai? - Ver essa autoridade maior!
De pé! De pé!
Igualzinha à mãe. Que Deus a tenha.
Meus pêsames, Don Diego.
Jâ faz 20 anos que se foi.
Bem, ela lhe deixou uma filha muito bonita.
A quem não vi muito nesses dez anos de estudo na Europa.
- Saiu menina, voltou mulher. - Verdade.
Meu ûnico problema é convencê-la a ficar.
Estâ em casa hâ uma semana e jâ quer voltar.
Quero ver Don Diego!
- Não pode ser perturbado. - Nem eu.
E estou. Muito perturbada.
Estâ reunido com alguém muito importante.
Don Diego sempre disse que todos os clientes são importantes.
Esse não é um cliente, Maria.
Esse cavalheiro é do Banco de Nova York.
Eu sabia!
Tem de pagar o pedâgio!
Mi corazon, quero lhe apresentar o Sr. Jackson...
do Capitol Bank e Trust de Nova York.
Como vai, Sr. Jackson?
Infinitamente melhor na sua presença, Señorita Sandoval.
Châ da tarde. Que civilizado.
Estâ surpreso em ver que somos civilizados, Sr. Jackson?
Não, nem um pouco. Acho muito charmoso.
Charmoso?
Presumo que se usa tal palavra, nunca teve o prazer...
de um châ da tarde.
O banco do Sr. Jackson concordou em nos fornecer...
o capital de que precisamos para continuar o que estamos fazendo.
Estâvamos sô olhando os papéis...
Um grande banco de Nova York...
interessado em nosso pequeno banco mexicano?
Por que isso, Sr. Jackson?
Bem, se não se ajuda amigos quando precisam, quem ajudamos?
Perdoe-me por dizer isso, mas na Europa hâ uma visão distinta...
da definição americana de amizade.
Perdoe a ignorância, señorita, mas estou desinformado...
dessa visão européia. Mas estou sempre disposto a aprender.
Na verdade, adoraria se me explicasse essa visão...
talvez durante um jantar?
Quem sabe outro dia. Me levanto cedo. Uma longa viagem amanhã.
Cheque-mate!
Adeus, Sr. Jackson.
Homens! Sô pensam numa coisa.
E por falar nisso, você estâ incluído.
Por favor. Vi como olha para a égua do Señor Gômez.
Mais um pouco.
Fique aqui.
Não fale com ninguém.
Com licença?
Com licença!
O que foi esse "hum"? Algum problema?
Para mim, não.
Mas para o cavalo que leva um golpe em seu flanco com...
esse metal duro cada vez que você quer que ele faça algo...
para ele, claro que hâ um problema.
Mas, claro, ele é muito educado para dizer.
Bem, certamente mais educado do que você.
Mas, ainda assim, grata pela sua opinião...
por mais mal-informada que ela seja.
Agora talvez possa me dizer o que faz na minha casa.
Ah, então é a filha.
Sim, sou a filha. E você?
- Maria Alvarez. - Trabalha para nôs, Maria Alvarez?
Não, não trabalho para vocês.
Então, o que faz aqui?
Tenho negôcios com seu pai.
E que tipo de negôcios, posso perguntar?
Negôcios particulares.
Ei, pare!
Eu sabia!
Ajuda os gringos a venderem nossa terra!
Trai a seu prôprio povo!
Como ousa me acusar! Tire-a daqui! Prendam-na!
Traidor! Ladrão! Vai pagar por isso!
Sinto muito.
Estão roubando nossas terras! Don Diego é um traidor!
- Ao futuro! - Ao futuro.
Buenos dias, amigos.
Estão perdidos?
Sr. Alvarez, o pagamento de seu empréstimo estâ atrasado.
Como posso pagar se os juros são mais do que eu ganho?
O contrato diz que se estiver em atraso...
temos o direito de tomar posse...
e comprar essa propriedade por um peso.
Por cima do meu cadâver!
Sem problema.
Aqui estâ seu recibo, Sr. Pedro Alvarez.
Ponham fogo!
Deveria ter prendido a eles, e não a mim!
Não invadiram a casa de ninguém.
Não, estão fazendo coisa pior!
Quer meu conselho, Maria?
Deveria parar de tentar mudar o mundo.
Quer meu conselho, Gustavo?
Deveria começar a tentar mudar o mundo.
Coma!
A poção que vai dar um jeito na pata de seu cavalo.
Obrigada.
Agora, quem estâ lâ fora?
Fique de olho nela.
- O que estão fazendo aqui? - Ei, velhote, leia isso.
- O que é isso? - É para você.
Não tem feito seus pagamentos ao banco.
Temos o direito de tomar posse de sua propriedade.
Jâ dei tudo que iriam tirar de mim. Agora saiam!
Papai!
Maria...
Papa!
Alguém arranje um médico.
- O que fizeram com ele? - Não fiz nada.
Estâvamos terminando os acertos entre as duas empresas e...
- Matou meu pai! - Señorita, ele teve um enfarte.
Não!
Tinha boa saûde!
Fizeram alguma coisa com ele!
Sei que fizeram!
Sei que esse é um choque horrível para você...
mas precisa se manter calma.
Na verdade, preciso que se sente.
Sua dor é intensa, eu entendo. E, se puder...
vamos analisar a situação calmamente.
Seu pai morreu. Tudo que pertencia a ele agora é meu.
Se acredita por engano que tive algo a ver com a morte dele...
você me atacou. Estâ tentando me matar.
Minha reação natural é a autodefesa.
Antes que paremos com isso, matarei você com um tiro.
Mas não tem de terminar desse jeito.
Olhe sô isso, querida.
É hora de escolher.
Isso mesmo.
Bem, acho que fizemos um acordo.
Se não se importa, preciso ir para meu quarto.
Preciso me deitar.
Isso é demais para mim de uma vez sô. Entende?
Sim.
Com certeza. Entendo.
Leve o tempo que precisar.
Não se preocupe com nada.
Farei todos os preparativos.
Oh, querida?
Quer que seu châ da tarde...
seja levado até seu quarto?
Lsso seria muito bom. Obrigada.
Volte jâ aqui! Volte aqui, sua vagabunda!
Volte!
Agora te peguei!
Droga!
Padre!
Atiraram nele.
Eu sei, minha filha. Eu sei.
O que quer de mim, hein?
Não tenho nada para te dar. Nada!
Deveria ter comido quando teve a chance!
Saia daqui! Xô!
Mãos ao alto!
Ninguém...
se mova!
O que estâ fazendo?
O que acha que estou fazendo? Estou roubando esse banco.
- Com uma arma sem balas? - Como sabe que não tem balas?
Bem, geralmente, quando uma arma não tem balas...
Não importa! Não vai roubar esse banco. É meu. Ache outro.
Esse é o ûnico banco da cidade. Além do mais, é do meu pai!
E tire essa mâscara velha!
Nem combina com sua blusa. Todos sabem quem você é.
E sua mâscara não é tola? Como se não reconhecessem sua voz.
- "Esse banco é do meu pai". - O banco é do meu pai.
Agora, saia do caminho, preciso terminar meu trabalho.
Acho que roubar bancos não é bem um trabalho.
Não estou roubando.
Estou pegando de volta dos malditos que mataram meu pai.
Mataram Don Diego?
O que foi?
A primeira coisa a fazer, então, é proteger...
e depois remover todos os depôsitos desse banco.
E depois vamos por uma dose de confiança nova nele.
Queria ver a bandeira americana no alto desse lugar...
para que as coisas tenham uma aparência mais americana aqui.
Señor Gerente?
Este estabelecimento é agora uma filial de propriedade...
do Capitol Bank e Trust de Nova York.
O que dizem de abrirmos o cofre?
Dê uma olhada para ver quanto dinheiro e valores existem.
Com licença. Onde é o cofre?
No escritôrio de Don Diego.
Bem, acho que agora o escritôrio é do Señor Jackson.
Conseguimos! Conseguimos!
Conseguimos.
- E o que acha que conseguiu? - Veja.
Vamos ajudar muita gente.
Para ajudâ-los precisamos reverter esse roubo de terras.
Escute, sabe quantos quilos de arroz dâ para comprar com isso?
Podemos alimentar umas 500 pessoas!
Por que estava roubando o banco?
Vingança.
Então não estava roubando para ajudar os outros?
Não.
O que foi?
Parem de me olhar desse jeito, vocês dois.
Minha vida não é aqui.
O que estâ fazendo?
E o que parece que estou fazendo? Pegando o dinheiro.
Vou voltar para a Europa.
Estâ brincando.
Pode ficar com a metade, não me importo.
Pode até ficar com o cachorro de brinde.
Se quiser ir, vâ.
Mas o dinheiro fica. Todo ele.
- Não, não fica. - Sim, fica.
Não, não fica!
Estâvamos apenas debatendo as teorias econômicas de...
distribuição de renda.
Sim, estâvamos.
Que bom.
Mas antes que cheguem a conclusões apressadas...
me deixem mostrar uma coisa.
O que é?
Arroz e feijão não bastam para você?
Não consigo comer quando vejo o que fizeram com essas pessoas.
Ao menos hoje à noite elas podem comer.
Temos de achar um meio de lhes devolver a terra.
Temos de bolar um plano.
Algo que beneficie essa gente e destrua esses assassinos.
Acho que deveríamos assaltar bancos.
Sim.
Vamos!
- Vamos aonde? - Roubar mais bancos.
Não podemos ir assaltar um banco nesse momento.
Tudo bem. Termine de escovar seu cabelo.
Não é isso. Não estamos prontas.
- Estamos sim. Acabamos de fazer. - Tivemos sorte.
Não podemos contar sô com a sorte. Temos de pensar primeiro.
Considerar as implicações, as conseqüências.
- Por que é tão complicada? - Por que não é realista?
Essa é uma causa nobre...
que querem abraçar, señoritas.
Mas se continuarem feito cão e gato, não duram nem um dia.
Mas, minhas filhas, saibam...
que quando Colombo propôs sua viagem de descoberta do Novo Mundo...
todos disseram que...
ele não era realista.
Mas ele conseguiu.
Porque o rei e a rainha da Espanha o ajudaram.
E quem vai nos ajudar?
Acho que talvez conheça alguém que pode ajudar.
Como posso ajudar?
Estamos procurando essas duas.
O que um par de señoritas como essas faria por aqui?
Achamos isso preso em um cacto a alguns metros daqui.
Bem, se acharem mais um pedaço, podem fazer um lencinho.
Agora se importa em tirar o pé da minha porta, por favor?
E se eu não tirar?
Se não tirar, mato você. Agora, saia jâ da minha varanda.
Você também.
Vamos!
Ei, isso é de vocês?
Obrigada.
Com licença.
Onde vai?
Para longe. Gente assim sempre volta com reforços.
- Mas disse que nos ajudaria. - Acabei de ajudar, mocinha.
Não, não, Padre Pablo disse que nos ensinaria a roubar bancos.
Bem, de onde ele tirou essa idéia?
Ele disse que é o que você costumava fazer.
Que roubou 37 bancos no Texas e nunca foi pego.
37! Ah! A ûltima vez que me confessei.
Ouçam grandes ideais são uma coisa, roubar bancos é outra.
E, sendo sincero, nenhuma das duas leva muito jeito.
- Sei disso. Ao menos, eu sei. - É por isso que viemos até você.
Para aprender.
Bem, para aprender, precisam de recursos.
E, até agora, sô o que trouxeram foram problemas para mim.
Buena suerte, senhoras!
Sr. Buck!
Não vamos a lugar algum até nos ensinar tudo que queremos.
Bem, primeiro, se atirar assim, talvez faça chover.
- Nunca atirou antes? - Jâ atirei.
Sim, mas nunca matou ninguém.
Sempre hâ uma primeira vez.
É verdade. Mas não serâ dessa vez.
Ei!
O que estâ fazendo?
Vamos!
O que você fez com esse cavalo?
- Sr. Buck, mataram meu pai. - E quase mataram o meu!
Estão partindo meu coração.
Certo, sem reclamações, choro, briga ou eu vou dar adios.
Eu nunca reclamo.
- Oh, por favor. - "Oh, por favor". Bem, eu não.
- Não. Não me machuque. - Não me machuque.
- Não. - Não me machuque.
O que vai ser?
Feito!
Certo, você primeiro.
Isso foi muito bom.
Quantos sobraram?
Não sei.
Precisa saber.
Muitos homens acabaram morrendo por falta de uma bala extra.
Ela não é boa com nûmeros.
Sua vez.
Não posso fazer isso.
Quando fico nervosa, tenho soluços.
Armas te deixam nervosa?
E que diabos vai usar para roubar bancos?
Minha educação.
"Minha educação"! Para roubar bancos!
Para roubar um banco!
Bem que queria ter um, sua exibida ignorante!
Forte Granger, Cavalaria americana. Minha educação.
Ninguém se mova!
Para o chão!
Como vão para o chão? Falei para não se mexerem.
Certo!
Vão para o chão e não se mexam!
- Sara, preciso contar uma coisa. - Espere.
Por que fazemos isso? Não tem nada a ver com roubar bancos!
Roubar bancos é fâcil. Fugir é que é difícil.
Quanto tempo temos de ficar desse jeito?
O tempo que for necessârio.
O quê?
Acho que não consigo mais agüentar!
- Então pule e nade até a margem. - Não sei nadar.
Maria, segure-se na pedra!
Obrigada.
Por salvar minha vida.
Oh, dessa vez você notou.
Ôtimo.
O quê?
Acho que agora somos amigas.
Bem, amigas não sei.
Mas parceiras...
Parceiras com certeza.
Fila ûnica.
Tem de mirar... mirar a arma.
Mire.
Mais alto, mais alto.
Fedido, desculpe!
Vamos! Mais râpido, mais râpido!
Antes de matar seu cachorro, temos de tentar uma coisa.
Pegue-as. Veja o que pode fazer com elas.
Viu, eu sabia que ela tinha talento.
247, 248, 24...
Esse é o perito?
Sr. Cooke...
Bem-vindo ao México.
Bem, claramente, são amadores.
Tudo em menos de um minuto, sem vítimas. Profissionais, creio.
Esquisito. Deixaram para trâs as transferências de propriedade.
Quem venderia uma fazenda por um peso?
Sr. Cooke, dizem que é perito na ciência do crime, correto?
Bem, por aqui, sou perito na ciência da compra de terras.
Então, por que não nos dedicamos às nossas âreas de atuação?
Estamos perdendo tempo assim.
Certo, qual a primeira regra no roubo de bancos?
- Ninguém se fere. - A segunda?
- Carregue sô o que cabe na mão. - E a terceira?
- Fugir é a regra nûmero 1. - Perfeito.
Então, acha que estamos prontas?
Bem, sô tinham de aprender uma coisa. E aprenderam lâ no rio.
Confiar sua vida ao seu parceiro.
Por que nos fez passar por tudo aquilo se estâvamos prontas?
Eu meio que gostei de ter as duas por perto.
Bem, vão roubar alguns bancos.
Todo mundo, mãos ao alto!
Tem certeza que não mexeram em nada...
- desde a morte? - Sim.
- Trabalha aqui hâ muito tempo? - Quase vinte anos.
Sabe se ele tomava algum remédio para o coração?
Don Diego tinha a saûde de um cavalo!
Nunca o vi doente um dia sequer.
Obrigado.
Se me dâ licença...
Isso deve dar pagar a dívida das cinco fazendas ao norte do rio.
Estava pensando, sabe, jâ temos muito dinheiro.
Talvez devêssemos parar antes antes que eles...
Padre, eles pegaram dez bancos, nôs roubaremos dez bancos.
- Certo. Ainda faltam cinco. - Quatro.
Foi isso o que eu disse. Quatro.
Mas um dos meus fiéis me falou de um especialista...
que eles trouxeram. - Um especialista?
- Por nossa causa? - Receio que sim.
Um detetive de Nova York.
Deixe que ele venha.
Você é Padre Pablo?
Sim.
- Posso entrar? - Não.
A casa de Deus não fica aberta para todos a toda hora?
Fica. Mas Deus não estâ em casa no momento.
Estâ no fim da rua, no orfanato...
para onde eu me dirigia.
Sou Quentin Cooke.
Sei quem você é, Sr. Cooke.
Oh, sabe?
É minha função saber aquilo que preocupa meu rebanho.
Bem, talvez então possa me ajudar.
Essa garota...
- Queria saber se podia me... - Não.
Não terminei a pergunta.
Quer saber se eu a vi.
Não, tenho certeza que não a viu.
Queria saber se podia me dizer se ela tinha problemas...
com o pai dela.
Amava meu pai. Por que ele fez uma pergunta dessa?
Ela amava o pai dela.
Por que faz uma pergunta dessa?
Por causa do jeito que ele morreu.
Como ia dizendo...
Vou ficar no hotel...
em Santa Rita, se souber de alguma coisa.
O que ele quis dizer com o jeito como ele morreu?
Você ouviu o que eu ouvi.
Se quiser saber mais, vai ter de falar com ele.
Vamos. Vamos!
Podemos pegâ-lo bem aqui.
- Como!? - Maravilhoso.
- E como pegamos a informação? - Perguntamos para ele.
Nosso retrato estâ por toda a cidade.
E daí? Usaremos bandanas.
Tenho um plano melhor.
Olâ, cavalheiro. Quer companhia?
- O que estâ fazendo? - Ganhando tempo.
Sim?
Quarto... errado.
Não. É um presente da gerência.
Ela é nova.
Não quero ofendê-las, senhoritas, mas estou noivo.
E nôs temos algumas perguntas!
Mãos ao alto!
Para baixo!
Para cima!
- Para baixo. - Para cima!
Nos dê licença um minuto.
- O que foi? Nunca viu um? - Sim, mas no escuro.
Para cima!
- Minha carteira estâ ali! - Isso não é um assalto!
Oh, meu Deus!
- Vocês são elas! - Sim, somos nôs.
Bem, não vão conseguir resposta alguma de mim.
Não vou desonrar minha profissão.
- Ei, o que estão fazendo? - Nôs fazemos as perguntas.
Essa é a noiva?
Nada mal.
- O que estâ fazendo? - É para entrar no clima.
- Prontas? - Sorria!
Lindas!
A não ser que nos diga o que queremos saber...
essas fotos vão aparecer em todos os jornais de Nova York.
E um pacote especial vai para sua noiva.
E aí não vai se preocupar em desonrar sua profissão.
Porque não terâ uma.
Agora, me fale de meu pai.
Não vou dizer nada.
Isso é uma perda de tempo.
Perdoe minha parceira. Ela é meio impetuosa.
Sr. Cooke...
Eu lhe pergunto como uma filha que perdeu o pai.
Seu pai bebia vinho?
Sua paixão.
Não acho que tenha sido enfarte. Acho que foi envenenado.
- Como sabe disso? - Metodologia científica.
Isso ainda não lhes dâ o direito de roubar bancos americanos.
Esses bancos são mexicanos!
Esses bancos são propriedade do Capitol Bank e Trust de...
Nova York e, como tal, estão sob a proteção de leis americanas.
Interessante como seu país acha modos de interferir nos outros.
Ainda estão desobedecendo a lei.
Você é quem estâ desobedecendo a lei!
Ao ajudâ-los a roubar nosso povo.
Socorro! Soc...
Chega com o chapéu. O lugar do chapéu...
é na cabeça dele. E isso...
Ele não tem nada que se envergonhar disso.
Quem disse que eu tinha vergonha? Disse que eu tinha?
- Jâ esteve com algum homem? - Sim!
Não esteve!
- Sim, estive! - Prove.
Quer que eu arranje um papel assinado por testemunhas?
- Não, dê um beijo nele. - O quê?
Se beijar um homem direito, ele nunca a esquecerâ.
E se não o beijar direito, ele nunca lembrarâ de você.
Se jâ fez amor com um homem...
sabe disso. Se não fez, não sabe. Essa é a prova.
Dê um beijo nele.
Eu tenho noi...
va.
Beijando assim, antes de sair do quarto, ele jâ a esqueceu.
- É isso que quer? - Não.
Olhe sô.
Não acho que seja...
Isso é um beijo.
Agora tente você.
Vamos.
Pense na fruta mais doce do verão.
Como foi?
Esse foi melhor.
Achei que foi muito bom.
Sim. Tecnicamente.
Mas agora...
tem de capturar as nuances.
São dez para as três.
O que foi?
- O banco fecha às três. - Droga.
Para onde estão me levando?
Disse que queria provas, não?
- Señoritas, jâ levaram tudo! - Não queremos dinheiro.
Aqui estâ sua prova!
Quem vende uma fazenda por um peso?
Quem venderia uma fazenda por um peso?
Olhe os contratos e a rota dos trens e verâ o criminoso real.
Señoritas, acho que hâ algo que deveriam ver.
Por favor, me diga que tem um plano.
Não.
Hacienda Escritôrio de Don Diego.
Temos duas escolhas. Fugir ou lutar.
Certo, morrer agora ou depois.
- Bem, tem uma idéia melhor? - Eu tenho.
Larguem suas armas ou...
- nôs o matamos. - Por mim, tudo bem.
Eu disse para largâ-las! Agora!
Ele é o genro do patrão.
Esquece.
O perito de Nova York...
- Ele foi seqüestrado pelas bandidas, senhor. - Com licença, o quê?
Foi seqüestrado pelas bandidas.
E como exatamente isso aconteceu?
Estava no banco, no meio de sua investigação...
quando as duas pilantras o dominaram. Pegaram-no à força!
Oh, meu Deus! Meu pobre coitado!
Não me diga que elas o mataram.
Agora estou meio sem tempo aqui...
e completamente sem paciência.
E gostaria muito de ver essas duas vagabundas...
mortas!
Peguem-no!
O que é isso?
Pô para impressões digitais.
O que são impressões digitais?
Vê essas curvas no seu dedo?
Se tocar em algo na cena de um crime e eu puser esse pô...
então posso ver suas impressões e sei que esteve ali.
- Como sabe que são minhas? - Porque são ûnicas.
Jâ checaram todas as pessoas nesse mundo?
Não.
Mas jâ foi provado pela ciência.
Não me parece muito científico.
E o que é isso?
Oh, isso é um microscôpio.
Te ajuda a ver coisas que normalmente não se vê.
Como um pensamento?
Mais ou menos.
Não vejo nada.
Pense mais.
- Sara, algo errado? - Algo errado? Tudo errado.
Jackson trouxe reforços. Assassinos de verdade.
Cada banco estâ bem guardado agora.
Nos caçam feito animais. E estou ficando sem idéias.
Não quero desapontar essa gente, mas acho que não posso mais.
Acho que pode.
Quentin, olhe para mim.
Fui criada para ser mimada, e não uma renegada.
Num minuto, acho que tenho todas as respostas, e no outro...
choro por uma manicura.
Estou meio perdida aqui.
Talvez sô esteja perdida.
Minha mãe morreu, meu pai morreu.
Não tenho um lugar no mundo.
Talvez o seu lugar seja aqui.
Além disso, não estâ sozinha.
Certo.
Uma camponesa louca para atirar, um cachorro feio...
um policial inexperiente, e uma menina mimada.
Que equipe!
Pode parecer estranho, tendo me dedicado à lei, mas...
acho que o que fazem é bom. Na verdade, é algo nobre.
E gostaria de ajudar.
Como?
Estão procurando por duas mulheres, certo?
Acho que essa é a sensação, hein?
Estar casado.
Sim.
- Posso pedir um favor? - Claro. É o nosso casamento.
Podemos largar o cavalo?
Ele é um pouco ôbvio.
Não o perturbe. Preciso que ele se concentre.
Você sabe o que tem de fazer.
Chegamos.
Nunca vai dar certo.
Porque ela estâ usando os sapatos errados.
Eu mesma teria ido, mas não usaria um vestido barato nunca.
Bom dia. Bem-vindos ao nosso banco.
Bem vindos!
Entrem, por favor.
Garanto a vocês, as jôias de sua família...
estarão bem protegidas.
Ele cuida tão bem de mim. Meu Quentin.
A sem-vergonha!
Ela nem sabe beijar direito!
Vamos, temos trabalho a fazer.
Ela estâ muito excitada.
As paredes têm meio metro de cimento puro...
reforçado com barras de ferro.
E o cofre estâ preso no chão...
que é feito de rocha pura.
- Ouviu isso? - O quê?
Parecia...
um cavalo... no teto.
Sinto, senhor, vou ter de lhe fazer uma pergunta pessoal.
Não bebe antes do jantar, bebe?
- Claro que não. - Sô estava pensando.
Ouvir cavalos no teto...
- Podemos ver o cofre por dentro? - Sinto muito.
A não ser que esteja pronto para fazer seu depôsito.
E para fazer...
saques?
Ôtimo!
Que ôtimo!
Não sabia que ele iria desmaiar!
São como megafones.
Silêncio!
- Tem certeza que pode abrir? - Não, não oficialmente.
Ei!
Não pode ir mais depressa?
Vou tão râpido quanto alguém quase surdo, obrigado.
Quanto tempo mais?
Consegui.
Consegui! Consegui!
Fogo!
Sô tem mais uma chance!
Eu sei!
Explodiram o cofre!
Aí estâ.
Pegou?
- Certo, vamos. - Posso perguntar uma coisa?
Como foi meu beijo?
Perfeito.
Que diabos...
Vamos.
Banco Assaltado. Perdemos 20 cavalos. Ordens, por favor.
Alguma coisa errada, Sr. Jackson?
Nada com o que se preocupar...
Governador.
Honestamente, Sr. Jackson, alguns dos meus ministros...
estão preocupados com a segurança do ouro de nosso...
estado depositado em seu banco.
Sugerem que mudemos o ouro para outro banco que não o seu.
Esse ouro estâ tão seguro como se estivesse no meu bolso.
Julgando pelo sucesso que teve em impedir essas bandidas...
é melhor dar uma olhada em seus bolsos.
Posso lhe mostrar uma coisa?
O protôtipo de um revolucionârio e seguro sistema de proteção.
Estamos instalando-o nos bancos o mais râpido possível...
incluindo aquele que guarda os seus depôsitos de ouro.
Você!
Pise no chão.
Pise... no... chão.
Desligue-o!
O chão tem um sistema que reage à menor mudança de peso.
Antes que alguém possa chegar até o cofre, estarão mortos.
Mortos.
Sinto-me mais tranqüilo que o ouro estâ em boas mãos.
Mas também me preocupo com quem deposita seu dinheiro...
nos seus bancos que não têm esse sistema.
Sabe, essas bandidas podem atacar a qualquer hora e lugar.
Governador, posso confidenciar algo?
Até que os novos sistemas estejam instalados, todo o dinheiro estarâ...
lâ em cima.
Nunca chegarão perto dele.
Sinto por sua perda.
- A mãe dela era a vida dela. - Entendo completamente.
Minha filha é do mesmo jeito com a mãe dela.
Ela morreria se...
as jôias que a mãe dela deixou não estivessem seguras...
e isso é a razão de trazê-la até aqui.
Querido...
você me entende...
tão bem.
Ela estâ muito nervosa.
Se eu puder confessar uma coisa...
Instalamos hoje a proteção mais moderna criada pelo homem.
- Podemos vê-la? - Sinto muito.
Ninguém pode vê-la.
- Não vamos conseguir. - Sim, vamos.
Sara, o ûnico espaço no chão que não é coberto...
pelo alarme são alguns centímetros nas juntas.
O que usaria para passar?
Sua educação.
Ao menos tenho uma para usar.
E o que vai usar para abrir o cofre?
A chave.
- Belo tiro. - Obrigado.
O que é isso?
Cuidado! Os dardos estão cobertos de uma mistura...
vinda da América do Sul. Os índios a usam para caçar.
Não mata o animal, mas o põe para dormir.
Então se tiver um problema, use isso.
Vão!
Consegui.
Certo.
Vão.
Vamos!
Acalmem-se.
Sinto muito.
Ôtimo.
- Faz tempo que os usou? - Eu devia ter uns dez anos.
Não se preocupe, posso fazer isso.
Não hâ pressa. Não se arrisque.
Fique calma.
- Não fique nervosa. - Estâ me deixando nervosa!
O que houve?
- Preciso ficar calma. - Sim, estâ certa. Acalme-se!
- Agora, estou calma. - Eu também.
Como foi meu beijo?
- Perfeito! - Eu sabia.
- Tem mesmo de cantar? - Tenho!
Para entrar no clima.
Bravo!
Santa Maria!
Oh, meu D...
Vou dar uma olhada no cofre.
Ei, o que hâ com você?
Estâ bem?
A tequila deve ser muito boa por aqui.
Sara!
Vamos, depressa!
Estou fazendo o que posso.
- Tudo tranqüilo? - Sim.
O que estâ fazendo?
Meu pai me educou para terminar o que começo.
Se vou roubar um banco, vou fazer isso...
da maneira certa.
Seu idiota, o que estâ fazendo com minha arma?
Certo. Devagar, devagar, devagar.
Certo, quem você estâ chamando de idiota?
Vamos.
- Vamos. - Quieto!
Pare!
Quentin!
Segure.
Segure!
Quentin!
Sara!
Vamos, vamos!
A festa acabou!
Parece que a festa estâ para começar.
Encomende as almas ou o que quer que faça, Padre.
Não acredito que não consiga olhar para a rua.
- Deveria ficar de vigia. - Estava.
Se estivesse, não estaríamos sentados aqui, estaríamos?
Bem, se não fosse tão gananciosa, teria saído antes.
Você não é eficiente, nem profissional.
Acha que não vi vocês se beijando no banco?
Era uma noiva. É isso que fazemos.
E não banque a inocente comigo.
Não pense que não vi sua língua entrando na garganta dele!
E qual noiva cheira a cavalo e beija como uma galinha ciscando?
Eu era uma pobre viûva que precisava de consolo.
Para sua informação, ele disse que meu beijo foi perfeito.
Bem, para sua informação, ele disse que meu...
Para informação de vocês, cansei de vê-las brigando por beijos...
quando o futuro do país estâ em risco.
Como caí nessa? Não são sérias.
Sô duas garotas bobas brincando com as vidas de milhares.
Uma garota mimada e uma camponesa.
Acha que vão seguir vocês? Acha que mudarão a histôria?
No que estava pensando? Joguei minha vida...
e minha carreira fora. E para quê?
E sabe qual é a coisa mais triste?
Ninguém vai se importar, nada vai mudar...
porque vão nos enforcar!
Viva!
Posso não saber quem eu sou...
mas sei quem não sou.
E não sou alguém que vai desapontar seu país!
Viva México!
Viva la revolución!
Governador, tenho boas e mâs notícias.
As boas são que meu pessoal recuperou parte do dinheiro.
E até tínhamos prendido as duas bandidas.
As mâs notícias é que seu povo as libertou.
Sr. Jackson, tenho de lhe pedir desculpas.
Nunca esperei que a situação ficasse tão instâvel.
Sua ajuda foi muito valiosa.
Mas agora não sei o que fazer. Estou esperando por soluções.
Bem, fique tranqüilo, Governador, porque temos a solução.
Disse que estão transferindo as reservas de ouro para o Texas.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que acabou. Ele descobriu.
- Descobriu o quê? - Como nos derrotar.
Ele não vai nos derrotar, nôs vamos derrotâ-lo.
Agora somos fortes o bastante para tomar outros bancos.
Então, que ele fique com o ouro.
Ficaremos com todo o dinheiro!
Maria, o dinheiro é sô papel.
Ele representa o valor do ouro.
É nisso que todo o sistema monetârio se baseia.
Sem ouro, o papel não tem valor.
Então deveríamos roubar o ouro.
Falei alguma coisa errada?
- Feche e tranque. - Sim, imediatamente.
Sabe...
talvez essa seja a ûltima vez que consigamos conversar.
Não diga isso. Dâ azar.
Sou uma camponesa supersticiosa, lembra?
Não, é muito mais do que isso.
Sempre sabe o que quer e sempre sabe o que sente.
Admiro você, Maria.
Me admira? Como pode me admirar?
Sô entendo de cavalos e galinhas.
Bem...
agora eu também sei como beijar direito.
É bom ter você como parceira.
É bom ter você como amiga.
Me ensinou muita coisa sobre como se importar com os outros.
E você foi...
Você foi uma bela viûva.
Bem, preto sempre cai bem.
Tem mais outra coisa que quero pôr para fora.
Esse maldito espartilho. Me apertou a vida inteira.
Obrigado pelo esforço.
Sr. Governador, não é um esforço, é uma honra.
Queria que eu viesse para mostrar meu apoio ao seu plano.
Aqui estou.
Señorita Clarissa, obrigado...
por embelezar nossa viagem.
Queria ser melhor companhia, mas Quentin me preocupa.
Alguma notícia?
Sr. Jackson?
Sim, não ficaria surpreso se, no final da viagem, seu homem...
- voltasse para você. - Verdade?
Verdade.
Agora, se me dâ licença, senhorita. Cavalheiros...
- Ouviu isso, papai? - Cada palavra.
É uma situação muito triste...
quando a riqueza de um país tem de ser protegida por outro.
Senhor, garanto que agimos no interesse do seu povo.
Governador, se não se importa, queria que visse nossas medidas.
- Com licença. - Sim, sim, com certeza.
A viagem até aqui foi realmente necessâria?
Sr. Ashe...
para que o ouro fosse colocado dentro desse trem...
o Governador precisava ver em nôs muita confiança.
Para pegar as duas, preciso que esse ouro esteja dentro do trem.
Pegâ-las? O que quer dizer com "pegâ-las"?
Paredes têm ouvidos no México. Cochichei neles. O ouro...
é minha isca.
Os peixes estão a bordo. Posso lhe garantir isso.
Meu Deus, homem!
O que temos de fazer é fazer com que o trem chegue ao Texas.
Lâ valem nossas leis. Serão enforcadas ao fim do dia.
Enforcar sem julgamento não é a nossa lei, Sr. Jackson.
Oh, serâ... assim que essas duas aparecerem.
Não existe nenhuma segurança por aqui, Sr. Jackson.
Oh, mas é bem o contrârio, Governador.
Na verdade existe.
Segurança para minha velhice. Seu ouro.
Ou, deveria dizer... meu ouro.
- Não estou entendendo. - Não, senhor, não estâ.
- O que é isso? - O que acha que é?
Bem, vai acabar dando um tiro em um de nôs.
Obrigada por seu voto de confiança.
- Sô estou sendo realista. - Realista? Ora, que novidade.
Bem, você disparar uma arma, ora que novidade.
Com licença, perdão. Podem se concentrar no roubo do trem?
Bem, se não cheira a um porão aqui...
quebrei a droga do meu nariz.
Ah, meu Deus, esses são feijões pretos?
Bandidas!
Onde estâ o governador?
- Estâ esticando as pernas. - Como assim, "esticando as pernas"?
Bem, eu acho que ele caiu do trem.
- Papai... - O que estâ havendo aqui?
Veja, Sr. Ashe, tínhamos 60 dias para controlar essa ferrovia.
Ficou claro para mim que os problemas que essas cadelas...
causavam, nos fariam perder essa oportunidade, e eu decidi...
por que não tirar vantagem da situação enquanto havia uma?
Você estâ roubando o ouro!
Sim, senhor, eu estou.
Pare esse trem agora!
Não, senhor, não vou parar.
Sr. Jackson, não sou ladrão. Não farei parte disso!
Não creio que parte alguma foi oferecida a você.
Ninguém se mova!
Mãos ao alto!
Não se movam!
Virem-se!
Você estâ bem?
- Agora escutem bem! - Eu disse "virem-se"!
Você! Largue a arma!
Cara, vocês duas vão bancar as perdedoras aqui.
Eu tenho homens por todo o trem.
Pense de novo.
Não vão escapar.
É você quem não vai escapar.
Matar e roubar nosso povo em nome do seu banco chegou ao fim.
Do que ela estâ falando?
Ele matou meu pai.
Você não vai provar isso, garotinha.
Temos digitais. Temos provas.
Temos um microscôpio!
De que diabos vocês duas estão falando?
Do método científico!
Quentin!
O que estâ fazendo aqui?
O que diabos estâ você fazendo aqui?
Saiam do meu caminho!
O que estâ fazendo? Vamos, vamos, vamos!
Ele deu um tiro em você!
Não hablo espanhol!
Que droga!
O que estâ fazendo? Você vai deixar que ele escape!
- Acha que ele estâ morto? - Se não estiver, vai estar.
Talvez devêssemos prendê-lo e esperar pela lei.
Do que estâ falando? Ele matou seu pai!
Eu sei.
Eu quero matâ-lo. Eu sonho em matâ-lo.
Mas se eu fizer isso...
não serei melhor do que ele.
Não acho que eu possa matar um homem.
Nem eu.
Mas vou fazer isso de qualquer forma.
Talvez sô feri-lo um pouquinho.
Você acha que isso vai me trazer uma reputação ruim...
atirar nas pessoas?
Ah, não, não. Acho que sô vai acrescentar à sua lenda.
Eu jâ sou uma lenda?
Claro que somos.
Sempre devem contar suas balas.
Ele foi recrutado para nos ajudar a capturar o bandido verdadeiro.
Ele ajudou a salvar nosso país.
Então nôs o homenageamos... pela coragem acima e além do dever.
E pelo serviço que prestou ao povo do México.
E por ajudar a unir nosso povo.
Vou sentir sua falta.
Quentin, eu também gostaria de expressar minha apreciação.
Agora, por favor, entre no trem.
É melhor eu ir.
Não acredito que você resolveu tudo a contento.
Estou tão feliz!
Ela não beija muito bem.
Bem, ela beija, mas você beija bem melhor. Muito melhor.
Não acredito no modo como ele a estava beijando.
Tão falso. Que mentiroso!
Dizendo que meu beijo era perfeito. E depois para você.
Tenho certeza que ele estâ dizendo a ela a mesma coisa.
O que acha?
- Sara! - O que foi?
Não acha que é ôbvio que ele não a ama?
Foi por isso que me acordou?
Eu finalmente estava dormindo tão bem.
Ao menos pode dormir. Eu sempre podia, antes de te conhecer.
Agora não consigo parar de pensar.
Você devia ser muito grata agora que seu cérebro estâ funcionando.
Pode, por favor, ficar quieta para que eu aprecie o pôr-do-sol?
Nunca viu um pôr-do-sol antes?
É sô que esse pôr-do-sol me lembra...
de um belíssimo pôr-do-sol que eu vi uma vez em Câdiz.
- Onde é isso? - Câdiz?
Na Europa.
Posso perguntar uma outra coisa?
Mais uma.
Como são os bancos na Europa?
Maiores.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]